A editora Trinta Zero Nove lança, amanhã, a partir das 16h00, no Museu da História Natural, o “Livrinho de Entomologia Fantástica”, do escritor italiano Fulvio Ervas, traduzido pela moçambicana Sandra Tamele.
Trata-se de um romance sobre crianças da cidade que adoram insectos, mas só conhecem baratas e formigas e descobrem uma mansão numa ilha onde há um borboletário e muitos insectos bonitos.
Para Fulvio Ervas, escritor e professor de ciências naturais, “os insectos, as borboletas em particular, são uma lição de vida”, aponta.
O autor, que estreou na cena literária em 1999, ganhou a XII edição do prémio Italo Calvino, com o conto “A Loteria”, estará presente no lançamento para proceder à leitura de alguns extractos da sua obra.
A Editora Trinta Zero Nove escolheu Fulvio Ervas pelo seu trajecto singular. O autor, em 2006, publicou com a irmã (Luísa Carnielli Ervas), “Commesse di Treviso”, sua primeira série de romances ambientados no nordeste que têm como protagonista o inspector Stucky. Depois não parou e lançou mais obras que lhe tornaram uma referência na literatura italiana actual.
A obra é lançada no ano que a Trinta Zero Nove completa cinco anos de existência. A editora já traduziu para português inúmeros autores cujos livros não estavam disponíveis numa outra língua que não fosse inglês ou francês.
“Estamos a mostrar que uma pequena editora, como a nossa, pode trazer livros traduzidos de outras partes do mundo para os leitores nacionais a um preço reduzido, inferior a 400 meticais, o que é melhor do que importar de Portugal ou do Brasil”, indica Sandra Tamele, a patrona da editora.
No que diz respeito à linha editorial, interessa à Trinta Zero Nove traduzir autores cujos livros abordam questões sobre as minorias, que levantam questões relevantes.
A editora moçambicana selou, em 2020, um acordo que permite a distribuição de livros através das plataformas digitais do African Books Collective (ABC).
